بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
يه ضرب المثل هندي هست که ميگه، اگه ،چيزيُ بيش از ده هزار بار تکرار کني
قطعاً در آينده به حقيقت مي پيونده
ميخوام با اين مرد ازدواج کنم
هر جور که شده، ميخوام باهاش ازدواج کنم
§مهم نيست چي بگي§
ميگن مامانم، خانوم شين يانگ آيي خيلي سرسختانه
:ده هزار بار اين جمله رو تکرار کرده "من با اون مرد ازدواج ميکنم"
تا بابام يعني چا سو اي شوهرش بشه
الو، جونگ وون. تو آمريکا ساعت چنده؟
ببخشيد صبح به اين زودي تماس گرفتم
يه نگاهي به برنامه درسي .و فوق برنامه ات انداختم
بايد هر طور شده هاکي رو يخُ به عنوان فعاليت فوق برنامه انتخاب کني، باشه؟
مامانم، خانوم شين يونگ آيي کاري کرد که پسرش
فعاليت فوق برنامه ايُ که اون .مي خواستُ، انتخاب کنه
ميگن که جمله "هر طور شده بايد هاکي .روي يخ بازي کني" رو هم ده هزار بار تکرار کرد
...خب، اگه بخوايم در مورد بوک شيل صحبت کنيم
کلي بگم، اون بود که مدير لويي مونُ که ، حافظه اشُ از دست داده بود و گدايي ميکرد
رو با خودش برد و بهش غذا، لباس و جايي .براي خوابيدن داد و با عشق ازش نگهداري کرد
.اون زن مهربونيه که با جون و دل از لويي مراقبت کرده
.آره
ولي چرا مدير لويي لباس داداش بوک شيلُ پوشيده بود؟
.سوال خوبيه
همون روزي که به کره برگشت، تو مسيرش به خونه
به يه سري...اسمش چي بود؟... موتورسوار
گانگ موتورسوار؟- .درسته. گانگ موتورسوار
اون با اون دار ودسته موتورسوار درگير شد و به نظرمياد که
لباسا و ماشينش، همون موقع دزديده شد
.ببخشيد
.بله، اون يکي که لباس قرمز پوشيده
اون وقت يعني اوني که تو تصادف رانندگي کشته شد، داداش بوک شيل بوده؟
.درسته
!خداي من! چطور ممکنه همچين اتفاق ناراحت کننده اي افتاده باشه
يعني آخرش ميخواين بگين که تو موقعيت مرگ و زندگي
براي انتخاب بين عشقش و داداش کوچيکش بوده؟
.درسته
.براي همينم از هم جدا شدن
.چون وقتي به هم نگاه ميکردن، قلبشون خيلي به درد ميومد
...هر دوشون خيلي گناه دارن
!مدير
واقعاً چرا همچين نمايش و گريه زاري راه انداختي؟
نميشه مدير لويي و بوک شيل دوباره عاشق همديگه بشن؟
خدايا خواهش ميکنم...يه کاري کن دوباره عاشق همديگه بشيم
با اينکه لويي خداي خريد از اون ، ضرب المثل هندي چيزي نميدونست
اين جمله "خدايا خواهش ميکنم يه "کاري کن بازم عاشق همديگه بشيم
به عادت تکرار کلماتي که داشت .بيش از ده هزار بار تکرار کرد
.خدايا خواهش ميکنم، کاري کن بازم عاشق همديگه بشيم
.خدايا خواهش ميکنم، يه کاري کن بازم عاشق همديگه بشيم
و جمله اي که ده هزار بار تکرار کرد .يواش يواش به واقعيت تبديل شد
**قسمت دوازدهم** *رويايي که به واقعيت تبديل شد*
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـگار * @arirangfa_channel
...لويي
!لويي
.لويي
لويي، چرا اين شکلي شدي؟
شنيده بودم رفتي فرانسه. آخه با اين ريخت و قيافه اينجا چي کار ميکني؟
اسمم لوييه؟
...لويي
منُ ميشناسي؟
تو کي هستي؟
.بوک شيل
.کو بوک شيل
...بوک شيل
...قلبم خيلي درد ميکنه
يا شايدم سرم درد ميکنه. نه؟
چي شده؟ چي شده لويي؟
ما واقعاً با هم صميمي بوديم؟
§از همون روزي که با هجوم احساساتم جنگيدم§
§تو اين هواي سرد گير افتادم§
§اين چشماي گرم تو بود که قلبمُ به پرواز در آورده بود§
§.باشه، باشه§
§.اين يه هوس زودگذر نيست§
§اجازه بده، اجازه بده§
§قلبم داره از عشق ميسوزه§
§درست مثل آتيش§
§انگار که کل وجودم داره از گرماي عشق، ذوب ميشه§
§قلب مثل بمب ساعتي ميمونه§
.الو منشي کيم، من بوک شيل هستم
چي؟اتقاقي براي ارباب جوون افتاده؟
.متوجه شدم، فوراً ميام اونجا
،بوک شيل، ارباب جوانُ ببر جزيره دونگ بک .اسکله قايقاي تفريحي و همونجا منتظر بمون من بيام
.چشم ازش بر ندار
.باشه متوجه شدم
§بالهام خسته ان§
از حالا به بعد ، هر جا ميري، منم بايد با خودت ببري. باشه؟
§آره من مثل ببر ميمونم§
§انگار که کل وجودم داره از گرماي عشق، ذوب ميشه§
§قلب مثل بمب ساعتي ميمونه§
§درسته من مثل ببر هستم. مثل ببر هستم§
§آره من مثل ببر ميمونم§
§مثل آتيش زندگي ميکنم§
.لويي
اگه گرسنت شده، ميخواي يه چيزي برات بخرم؟
.لطفاً برام قهوه بخر
!امان از دست اين قهوه هاي لعنتي تو
.باشه
همينجا يکم منتظر بمون. نبايد جايي بري باشه؟
.باشه
خوبه؟
.يه نوع ديگه از قهوه رو بيشتر دوست داشتي
خيلي چيزا در مورد من ميدوني؟
!البته
!ارباب جوان
!منشي کيم، بيا اينجا
!بگير ارباب جوونُ
...لويي
!لويي
...لويي
ببخشيد آقا نميشه برگرديد؟
.نميخواستم سوار شم ولي شما سريع راه افتاديد
.نميتونم برگردم
.بايد کلِ مسير برم
الو منشي کيم. لوييُ گرفتي؟
.بله، الان کنارشم
.خيالم راحت شد
ميشه تا وقتي که کشتي تفريحي به اسکله برگرده، منتظرم بمونين؟
.بله
.باشه، ازتون ممنونم
.کارآگاه
بوک شيل، الان کجايي؟ کجايي؟
چطور؟ وضعيت اضطراري اي پيش اومده؟
!هي، ما بوک نامُ پيدا کرديم
چي؟
B.بوک نام... بوک نام که مُرده
!اوني که مُرده، بوک نام نبوده
الو؟ بوک شيل، داري گوش ميکني؟
...پس
بوک نام الان کجاست؟
بهمون خبر دادن که الان تو بوسانه
بوسان؟
!کارآگاه، الان بوسان هستم
.بگو بوک نام کجاست
کجاي بوساني؟
.اينجا... الان روي دريام
.الان، وسط دريا توي يه قايق تفريحي هستم
،روبروم، شهر مارين
پل بزرگ گوانگانه
.و همينطور ميتونم جزيره دونگ بکُ هم ببينم
قايق تفريحي ديگه اي روبروتون نيست؟
قايق تفريحي؟
بوک نام اونجاست! اون همونجاست
.بوک نام
!بوک نام
§چون من خانوم تو هستم§
§و تو مرد من هستي§
!آبجي
§هر موقع که دنبالم بگردي§
§با همه وجود هر کاري برات انجام ميدم§
!بوک نام §هر کاري که ازدستم بر بياد، برات انجام ميدم§
.آبجي، منُ ببخش
.اشتباه کردم
.بوک نام
§يه جايي که قبلاً هرگز نبودم§
تو واقعاً بوک نامي؟
.بله
.بوک نام
اوه يعني چي شده؟
چرا وقتي اينطور زنده و سالم بودي، از اول به ديدنم نيومدي؟
.رفتم گانگوون دو، ولي هيچ کس اونجا نبود
.بوک نام
.بوک نام، آبجي بزرگت متأسفه
.نه ابجي من بايد عذرخواهي کنم
.بوک نام، بوک نام
توي ولگرد يه بار ديگه از خونه !برو تا ببيني چه بلايي سرت مياد
.ديگه هيچوقت نميرم
...بوک نام
،ولي تو
چطوري اومدي اينجا؟
...اگه راستشو بخواي
اينُ از کجا آوردي؟
بوک شيل، حسابي سورپرايز شدي مگه نه؟
گفته بودم که بوک نامُ پيدا ميکنم؟ ديدي به قولم عمل کردم؟
سه روز قبل
!بوک نام
!اوه اوه! به خاطر اون دفعه متأسفم! اي بابا
!نه نه نياز نيست عذرخواهي کني بوک نام
!نه. اينطور نيست
.درد گرفت
کپسول آتشنشاني @arirangfa_channel
§در عرض چند ثانيه، مثل بمب ساعتي منفجر ميشم§
§حتي توام نميتوني جلومُ بگيري، کليد تايمرش شکسته§
§و شمارش معکوس تا صفر ادامه داره§
§ديگه جلوي خودمُ نميگيرم§
§از همون روزي که با احساساتم جنگيدم§
§تو اين هواي سرد گير افتادم§
§اين چشماي گرم تو بود که قلبمُ به پرواز در آورده بود§
§تصميم گرفتم تا ابد تو عشقت زندوني باشم§
§براي هر اتفاقي آماده ام§
§ميدونم که سرنوشتم اينجوريه§
§هيچوقت تسليم نميشم§
اونا چشون شده؟
§حتي اگه منُ نبيني، باز ازت حمايت ميکنم§
§نميتونم نفس بکشم. تو تمومِ قلبمُ اشغال کردي§
§با اينکه اشکهاي جدايي ، قلبمُ تکه تکه کرده§
§درست مثل ديواره هاي غار، هيچ کس نميدونه چقدر باقي ميمونه§
!هي، همونجا واستا
نه. اينطور نيست
!ماشينُ نگه دار
§.اين يه هوس زودگذر نيست§
§اجازه بده، اجازه بده§
اوه... خداي من
آخ، دارم مي ميرم
!!هي
!بيا بيرون
حروم زاده، وقتي با کس تصادف ميکني
نبايد پياده بشي ببيني طرف چه مرگش شده؟
!پياده شو
چي شده؟
بچه پولدار حرومزاده. ميخواستي بهش بزني و بعد فرار کني؟
منشي...منشي کيم
!ولي داداش
.حواسم هست. همونجا مي بينمت. منتظرم بمون
همش ولگردي ميکنه و خشنه
از اون دسته آدماييه که نمي تونم تحمل کنم
.خيالم راحت شد. فک کردم به خودش صدمه زده
...کيف پول و کفش
بده من
!موبايلت
موبايلمُ هم ميخواي؟
رفقام واقعاً وحشتناکن
اگه نميخواي تا سر حد مرگ کتکت . بزنن، هر چي ميگم گوش کن
.ساعتت
امکان نداره. اينُ از مامان بزرگم هديه گرفتم
ديگه داداش دائه سيک اون ساعتُ ديده
اگه با خودم نبرمش، تيکه بزرگم گوشمه
ولي اونُ مامان بزرگم بهم هديه داده
لباساتم در بيار
ها؟
آخه بايد برم پيش مامان بزرگم
پس چرا نمياد؟
واقعاً يه ساعت ديگه مياي، مگه نه؟
جدي ميگي ديگه مگه نه؟- .همينا رو گفتم-
<نميدونم آدرسش چيه/i>
موبايل هم که ندارم. واقعاً .که! ديگه دارم ديوونه ميشم
منشي کيم
داداش! خودم حواسم هست
.بوک نام نجاتم داد
،همونطور که انتظار ميرفت
.بوک نام واقعاً داداش کوچيکه بوک شيله
!بوک نام
.بوک نام
!بوک نام
چي شده؟
!آه، عجب حکايتيه! 168 تا پله داره . واي خدا
!بوک نام
!از پسش بر مياي
.آ! آه، بوک نام
...به فنا رفتم
.هي... بوک نام
.بوک نام
.واقعاً متأسفم که اون روز لباسا و ماشينتُ دزديم
.فقط خواهش ميکنم به پليس چيزي نگو
.البته که نميگم! بوک نام، خيلي به خاطر زنده موندن، متشکرم
...حالا ديگه ميتونم با خيال راحت بوک شيلُ ببينم
...بوک شيل...بوک نام
بوک نام، من آدم خوبيم. لازم نيست فرار کني. باشه؟
پس گفتي خواهرمُ ميشناسي؟
.کو بوک شيلُ خيلي خوب ميشناسم
چطور؟- .ما با هم زندگي ميکرديم-
.امکان نداره
مگه آبجيم عروسي کرده؟
عروسي؟
.نه دقيقاً
يعني ميگي که خواهرم تو سئول با تو زندگي ميکرده؟
.درسته
پس براي همين بوده که وقتي .رفتم اونجا، هيشکي اونجا نبود
!اينطور نيست! بوک شيل رفته بود سئول دنبال تو بگرده
.اي بابا، کو بوک شيل
چي شد کارت به بوسان کشيد؟ ميدوني چقدر دنبالت گشتم؟
.خيلي گريه کردم، چون فک ميکردم جاي من مُردي
،چيزي که واقعاً اتفاق افتاد اينه که
براي چي لباساي خودتُ دادي به اون؟
.واقعاً ترسناک بود
.چون ترسيده بودم، برگشتم خونه
.ولي مامان بزرگ و خواهرم اونجا نبودن
.نميدونستم چي کار کنم
براي همين تصميم گرفتم برم يه جايي دور از سئول
.و از اينجا سر در آوردم
.متوجه شدم
!بوک نام، حتماً براي توام تاريک و ترسناک بوده
.احساستُ درک ميکنم. منم قبلاً مثل تو بودم
.ولي به لطف بوک شيل ديگه از چيزي نميترسم
.از همين الان ازت حمايت ميکنم
.داداش
!اوه، بله
تو کره به داداش کوچيکه زن آدم چي ميگن؟
خواهر خونده؟ **از عبارت اشتباه استفاده کرده**
خواهر خونده؟- .آره، خواهر خونده-
.باشه خواهر خونده، داداش ازت حمايت ميکنه
اين مرديکه که رفته بود فرانسه. براي چي تماس داخلي برقرار شده؟
الو؟
!داداش! داداش! منم لويي
اي حقه باز، چه خبرا؟ تو کره اي؟
.داداش، شوکه نشي. بوک نامُ پيدا کردم
چي؟ بوک نام؟
داداش، بقيه رو هم جمع کن و زود بياين بوسان
بوک نام زنده است! مي بيني؟
من کو بوک نام هستم- .تو بوسان پيداش کردم-
بوک نام تو تصادف رانندگي .کشته نشده، يه نفر ديگه بوده
ميخوام استارت پروژه اتحاد مجدد خانوادگي .بوک نام و بوک شيلُ بزنم
الان فعلاً مستقيم بيا بوسان و کمکم کن
راستي آجوشي چا جونگ ون بايد يه . کار ديگه اي برامون انجام بده
.کو بوک شيل. امروز بايد براي يه سفر کاري بري بوسان
همين امروز؟- .بله-
ميدونستي لويي برگشته فرانسه؟
بله. قبل رفتن برام يه نامه خداحافظي فرستاد
اون زندگي خوبي خواهد داشت. هر جا .که باشه، به خودش بد نميگذرونه
...آجوشي بعد از اينکه يه چي گفتي که يوک شيلُ ياد من انداخت
اگه تو ايستگاه هان دايي، سوار قطار خط نامبودانگي بشي
تا پوهانگ ميرسونتت. تو سئول مي بينمت
بعدش بوک شيلُ بفرست ايتستگاه هان دايي
!لويي
.لويي
داداش اين سونگ، يه بار ديگه کل نقشه رو مرور کن
لويي و بوک شيل همديگه رو مي بينن
بوک شيل، ارباب جوانُ ببر اسکله قايقهاي تفريحي
و همونجا منتظرم بمون. چشم ازش برندار
منشي کيم، لطفاً يه کاري کن بوک شيل .بره به اسکله قايقهاي تفريحي
§وقتي تو مسير عشق حرکتم مثل حلزون کند شده بود که نميدونم ،به خاطر ترافيک بود يا تصادفي که تو مسير اتفاق افتاده بود§
§دوست داشتم يکي پيدا ميشد که راهيُ .که به تو ميرسه، بهم نشون بده§
!ارباب جوان
!منشي کيم، بيا اينجا
!ارباب جوانُ بگير
<وقتي منشي کي دنبالم کنه، ميرم طرف قايق تفريحي
!برو، برو
همينجا قايم شو. باشه؟
خانوم هيو، حواست به بوک نام باشه
قربان، هر وقت يه خانوم سوار قايق شد و يه .آقا ازش پياده شد، بايد سريع حرکت کنيد
!حتي اگه خانومه گفت که بايد واستين، به هيچ عنوان واينستين
حواستون باشه که تا وسطاي دريا برين، باشه؟
و به ملوان قايق بگو که چي کار بايد بکنه
الو بوک شيل؟ کجايي؟يه قايق تفريحي ديگه جلوتون نيست؟
بوک نام تو همون قايقه
کارآگاه تو به بوک شيل زنگ بزن .و در مورد بوک نام بهش خبر بده
تا جاي حالت اضطراري و فوري بهش بده
!بوک نام! بوک نام، بيا اينجا! بوک نام
.بوک نام، همچين که آبجي صدات کرد، بيا بيرون- .آبجي-
نظرتون چيه؟ همه با اين نقشه موافقين؟
!اوکي- .اوکي
.من با اين نقشه مخالفم
!چرا؟
کو بوک شيل خيلي شوکه ميشه! اگه تو که
،قرار بود فرانسه باشي، اگه مثل گداها جلوش ظاهر بشي
!شوک بزرگي بهش وارد ميشه
!براي همينم اسمش سورپرايزه ديگه .قصدمون اينه که بوک شيلُ سورپرايز کنيم
وقتي با ديدن لويي شوکه و گيج شد، يه بار .ديگه با نشون دادن بوک نام، سورپرايزش ميکنيم
ميتونيم بگيم يه کلک بزرگيه که نهايتاً باعث .ميشه با ديدن بوک نام بيشتر سورپرايز بشه
.منم مخالفم
چرا؟
ارباب جوان و نقش گدا؟ براي چي ميخواي داوطلبانه شبيه ولگردا بشي؟
درسته ارباب جوان باارزشمون همچين کاري بکنه؟
!اولين باري که بوک شيلُ ديدم، واقعاً گدا بودم
وقتي اونجوري بودم، بوک شيل نجاتم ، داد و من ميخوام اون روز که همديگه رو ديديم
براش يادآوري بشه. ميخوام اولين روزي !که با هم آشنا شديمُ يادش بيارم
ميخواستم ثابت کنم که آشنايي ما يه موهبت ! بوده که به لطف بوک نام اتفاق افتاده
.ارباب جوون ما خيلي باحاله
،اون به خاطر بوک شيل
.حاضره همچين نمايشيُ آماده کنه
.واقعاً تحت تأثير قرار گرفتم
.لطفاً همه کمکم کنين. خواهش ميکنم
اوکي؟
!اوکي
.اوکي- اوکي؟-
.اوکي
!آماده. يک دو حرکت
براي چي داري عکس مي اندازي؟
.اوه. اوه، ببخشيد، ببخشيد. دوباره ميگيرم .خيله خُب الان تو حالت فيلمبرداريه
!آماده... بريم
بوک شيل! واقعاً سورپرايز شدي؟
بهت که گفته بودم که بوک نامُ پيدا ميکنم؟ ديدي به قولم عمل کردم؟
!اوکي. خوب شد
!براي چي قطعش کردي؟ هنوز حرفام تموم نشده بود
.ببخشيد، ببخشيد. دوباره از اول فيلم ميگيرم
جو اين سونگ. لطفاً اين دفعه درست انجامش بده. تنظيم کردي؟- .آره-
بوک شيل! واقعاً سورپرايز شدي؟
بهت گفته بودم که بوک نامُ پيدا ميکنم! ديدي به قولم عمل کردم؟
ميدوني چقدر زحمت کشيدم؟ چندين کيلومتر دويدم
يادته گفته بودي که مثل وزغ پرنده ميميونه؟ !اون واقعاً دوش عاليه
حتي مجبور شدم 168 تا پله رو !برم بالا! 168 تا پله! کم نيست
تازه امروز فقط اين لباس نازکُ پوشيدم
.البته چند لايه ديگه لباس زيرش پوشيدم
§اوه راهمُ گم کردم§
اولين روزي که باهات آشنا شدم
بهترين روز زندگي من بود
§اين اشکها مثل رنگ ، تو صورتم پخش ميشن§
خيلي ممنونم که اون روز، اومدي تو زندگيم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـگار * @arirangfa_channel
§از ديدنت شوکه شدم§
تبريک ميگم! پروژه پيدا کردن بوک نام با موفقيت انجام شد §فکر نميکردم§
§که زندگيم تغيير کنه§
§نميدونستم ديدن تو که اونجا واستادي، انقدر برام اهميت پيدا کنه§
§يه چيز بخصوصي تو فضا وجود داشت§
§اين روياها برام مثل واقعيت ميمونن§
بوک شيل، اولين روزي که باهات آشنا شدم
بهترين روز زندگيم بود
§و انگار عاشق شدن کار درستيه§
§با اينکه فقط يه روياست§
خيلي ممنونم که امروز به ديدنم اومدي §اگه واقعاً وجود داري§
§عزيزم، در مقابل عشق مقاومت نکن§
§يه راه جديد براي عشق ورزيدن بهم نشون بده§
§بهم بگو اين عشق حقيقت داره§
§نشونم بده که چي کار کنم§
§يه احساس خاصي بهت دارم§
§روياها برام مثل واقعيت ميمونن§
§تنها واقعيتي که وجود داره§
§شايد بالاخره حماقت من هم تموم بشه§
§و شايد بالاخره متوجه بشم§
§ديدم که واقعيت چه جوريه§
گفته بودم بوک نامُ برات پيدا ميکنم، مگه نه؟
.گفته بودم که بهم اعتماد کن
.ممنونم لويي
§خواب مي بينم که تموم شب تو آغوش گرفتمت§
§و انگار بغل کردنت، واقعيت داره§
§شايد واقعيت براي من اينجوري باشه§
!چي کار ميکني؟دست بزن بابا! وو هووو @arirangfa_channel
!بايد اونجا باشه. عجب جاي بلندي زندگي ميکنه @arirangfa_channel
درسته که همينجوري سرمونُ بندازيم پايين بيايم اينجا؟
.ايگو، چي فکر کردي در مورد من؟ از بوک شيل اجازه گرفتم
.خودش رمز در خونه اشُ بهم گفت
...اين يکدندگي تو
چيه؟ مگه چه کار اشتباهي کردم؟
خودت ميدوني که من کسي هستم که تو رو به يه .مرد محترم که رييس اداره پسته تبديل کردم
.خب آره، درسته
تبديل کو بوک شيل به دکتر سنتي متخصص .گياهان دارويي که ديگه چيزي نيست
.اونجور که ديدم، از خودش نشانه هاي اميدوارکننده اي نشون داد
.اگه خوب ازش حمايت کنم، يه چيزي ميشه براي خودش
.پس اون يه همچين جايي زندگي ميکنه
. بزارشون تو يخچال
.اوه، باشه. حتماً
!تکون نخورين
شما دو تا کي هستين؟
کي هستين که اينجوري پا شدين اومدين تو خونه يه آدم غريبه
و با اينکه صاحبش نيست، دارين تو يخچالش غذا ميزارين؟
اونوقت خودت کي هستي؟
چه رابطه اي با بوک شيل داري؟
شما بوک شيلُ ميشناسين؟
هوم؟
....اگه بخوام درست بگم
...من مامان بوک شيل هستم
...بوک شيل که گفته بود پدر و مادرش فوت کردن
،خب من همسايه اش، مسئول تأمين امنيتش
.مادر دومش، يه همچين چيزي محسوب ميشم
...آه
و شما ها...؟
.اوه، من قراره در آينده مادر شوهر بوک شيل بشم
مادر شوهرش؟
صبر کن ببينم، لويي گفته پدر و مادرش .مردن و فقط مادر بزرگش زنده است
لويي؟
شما مامان لويي نيستي؟
.من مادر چا جونگ وون هستم
اوه خداي من! اوه خدا،واي خدا. اينجا چه خبره؟
اگه منظور همون لويي باشه... نکنه داري در مورد نوه بزرگ و وارث گروه تجاري گُلد صحبت ميکني؟
!آره
يعني همين الان... داري ميگي که بوک شيل و نوه خانوم رئيس دارن با هم قرار ميذارن؟
آيگو، کي گفته اونا فقط با هم قرار ميذارن؟ .اونا حتي اينجا با هم زندگي هم کردن
ها؟
پس چرا هنوز نيومده؟
ماري، بايد با کسي آشنا بشي که واقعاً دوست داشته باشه
مدير چا و لويي علاقه اي به بودن با تو نداشتن
براي همين ميگم که بي دليل انرژيتُ صرف اين آدما نکن
مامان، تو مادر واقعي من هستي؟
چرا هيچوقت طرفِ منُ نميگيري؟
اين کارُ ميکنم چون اگه الان طرفِ .تو رو بگيرم، بعداً اذيت ميشي
برات يه قرار ازدواج گذاشتم. ميخواي به ديدنش بري؟
.پسر يکي از همکلاسياي دانشگامه و مرد خيلي خوبيه
ميدوني که من خوبي و قشنگي آدما رو خوب تشخيص ميدم، مگه نه؟
شما خانوم بک ما ري هستين؟
!آه، درسته
الان چي گفتي؟
.گفتم زن ديگه ايُ دوست دارم
.اون يه خانوم اهل يوکجيدو هست که به تازگي به بوسان اومده
.بدون اون نميتونم زندگي کنم
پس... براي چي پا شدي اومدي اينجا؟
منظورم اينه که اگه از اول اينُ شنيده .بودم، به خودم زحمت نميدادم تا اينجا بيام
،اينهمه راهُ از سئول کوبيدم تا اينجا اومدم اونوقت اينطوري منُ سکه يه پول ميکني؟
اون پسر يکي از هم کلاسياي دانشگامه
من نبايد... نبايد اين آبُ بريزم رو صورتش
من مادر ترزاي گُلد لاين، بک ماري هستم
...پس
.متوجه شدم. داداش اول تو برو
.يه مدتي ميشه بوسان نيومدم
.بوسان منُ به خودش جذب کرده و نميذاره به اين زوديا برم
.رفيق، ممنون که به فکرم هستي
.تو خيلي بزرگ شدي لويي
.باشه، ديگه تلفنُ قطع ميکنم
اوه؟ ما ري؟
اون ماريه! خود ماريه! اون تو بوسان چي کار ميکنه؟
!ما ري- !!!اوه خداي من-
اوه؟ چيزي شده؟ چرا گريه ميکني؟
به تو چه ربطي داره که من گريه ميکنم يا نميکنم؟
!ما ري- !آه، نکن-
!دور باش، دور، ازم فاصله بگير
...اون دفعه قبلي- !!!نگو-
!!!هيچي در موردش نگو
من آدم ترسناکيم؟ کثيفم، مگه نه؟
!بيا با هم بريم
!ما ري- چرا همش دنبالم مياي؟-
،اوه... اگه احساس نااميدي ميکني
.کافيه اولميون بخوري *يه جور نودل که شبيه اودنه*
.اگه ناراحتي، جاجانگميون بخور *يه جور نودل همراه لوبيا قرمز*
ميخواي با هم بريم سينما فيلم ببينيم؟ .يه جاي خيلي خوب ميشناسم
.اون بالاست، درست اون بالا، بالاي کوهه
.خيلي خوشکله
.دوست داري بريم؟ دنبالم بيا
!هي! بزار بوک نام کنار بوک شيل بشينه
!چرا؟! منم خيلي وقته بوک شيله نديدم. خودت که ميدوني
!کو بوک نام از ديار مرگ برگشته- !خب منم از ديار مرگ برگشتم-
!خفه شو! اين ماشين منه
.باشه
...من که راننده ات نيستم... لعنت به بخت بد من
!!همه کمربنداشونُ ببندن
.راننده چا، بزن بريم
هي! منظورت از راننده چيه؟
!برو، برو ، برو ديگه
.اون فانوس دريايي شبيه شيشه شير بچه است
دينگ دانگ دونگ! درسته! واقعاً اسمش !فانوس دريايي شيشه شير بچه است
.همينجوري يه چيزي پروندم ولي انگار درست از آب دراومد
اون خانومه تو سوپر مارکت بهم گفت که
.اگه کسي از اينجا ديدن کنه، بچه دار ميشه
بچه دار ميشه؟
جونگ ران. ديگه داره سنت بالا ميره، بايد .دست بجنبوني و سريع بچه دار بشي
.هو جون
يه چيزيت ميشه ها... داري در مورد بچه حرف ميزني در حالي که نه ازدواجي در کار بوده و نه حتي خواستگاري اي؟
!لطفاً هر کاري رو تو وقت خودش انجام بده!لطفاً
!ارباب جوان همچين نمايش گريه داري براي بوک شيل آماده کرد
!واقعاً که! حتي نصف اونم نيستي
جونگ ران. جونگ ران. فقط نگران بودم که !نتوني تو سن بالا بچه به دنيا بياري، فقط همين
!نگران خودت باش! خودت
!نزديک من نشو
...آه، صبر کن- !!!نزديک نشو-
!جونگ ران، منظورم اين نبود. جونگ ران
هنوز خيلي مونده برسيم؟
!خدا ديوونه شدم
.بي دليل دنبالت راه افتادم و حالا اينهمه دچار دردسر شدم
!واي، پام درد ميکنه
.بيا- چي؟-
.حداقل بيا اينا رو بپوش
.خودت گفتي پات درد ميکنه
هيچوقت نميتونم همچين چيزي بپوشم. با اين ظرافت
و هيکل خوب، فک ميکني منطقيه همچين کفشايي بپوشم؟
ميدونم که منطقي نيست ولي خودت گفتي
که داري اذيت ميشي. براي همين فک کنم . عيبي نداشته باشه. يه دقيقه صبر کن
اوه خدا، واي خدا! داري چي کار ميکني؟
!اي بابا، يه دقيقه صبر کن
!اي واي! اين چه کاريه. اوه ، اينجا رو نگاه
!واي خدا. ببخشيد
!اوه خداي من، اي واي . اي واي. هي
کفشاي منُ برداشتي داري کجا ميري؟
خودت گفتي که ازت دور واستم. تقريباً .رسيديم، پس خواهش ميکنم دنبالم بيا
چرا يه جوري راه ميره که انگار پاهاش داره يخ ميزنه؟ يعني داره وانمود ميکنه که آدم خوبيه؟
!اوه، حتي نگاه کردن بهشم، ناراحتم ميکنه
اين چيه؟
اين ديگه چشه؟
!يک، دو، سه
.اوه فيلم داره شروع ميشه- .بيا بريم-
خوبه مگه نه؟- هي مگه بهت نگفتم فاصله اتُ حفظ کن؟-
.آره، منم همين قصدُ دارم
...اون دفعه
خيلي به خاطر من اذيت شدي، مگه نه؟
اوه نه، حالا چي کار کنم؟ زود باش
ميگي چي کار کنم؟
اگه يه جا نگه نداري، ممکنه يه اتفاقي . بيفته که بابتش حسابي شرمنده بشم
نگهش دار! هر جوري شده نگهش دار، باشه؟
<من... اوه، واي خدا! واي
واي خدا! حالا چي کار کنم؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
اين ديگه چه بدبختيه؟
...ببين منُ- .خفه شو-
.ديگه حتي حرفشم نزن. نميخوام بهش فکر کنم
.شنيدم که به خاطر اون موضوع، ديگه رانندگي نميکني
!گفتم که بي خيالش شو- .باشه مادام-
...ولي اگه حسب اتفاق به راننده نياز- ...من-
!اوه جدي گفتم
...در مورد ماشينتم ، من ميتونم- چرا با من اينجوري ميکني؟-
ميخواي بريم فيلم ببينيم؟
§روياها برام مثل واقعيت ميمونن§
§تنها واقعيتي که وجود داره§
§تصورات وخيالات باطل يه چيز معموليه§
§سعي کردم تو روياهام زندگي کنم§
§انگار اين روياها واقعي هستن§
نکنه سردش شده باشه؟ §روياها برام مثل واقعيت ميمونن§
§برداشت متفاوتي از واقعيت§
.گمشو- .باشه-
اوه. يعني بايد يواشکي ولش بدم؟
نکنه تشنه اش شده؟
...ماري، بيا نوشيدني- !مگه نگفتم برو گمشو-
.متوجه شدم، متوجه شدم. باشه
.ببخشيد
بايد يه دقيقه برم بيرون
واي اين چه بوييه؟- .حالم به هم خورد-
!کار من بود
!اين صداي گوز من بود. مطمئنم صداي گوز خودم بود
اوه، حتماً کيمچي خورده
!نه بابا گوشت خوردم! ووي
.هي بزار فيلممونُ ببينيم- !ببخشيد-
.يه ماهي ميشه خوب نريدم @arirangfa_channel
!عجب افتضاحي @arirangfa_channel
.اوه متأسفم. متأسفم
.بذار فيلممونُ ببينيم- .حتماً-
!صداش شبيه سوت کشتي بود. مگه نه؟ بونگگگگ
.خيلي خوش به حالم شد
.قشنگ وقت بزار و يه عالمه غذا بخور
اون که روح نيست، مگه نه؟- .درسته-
.خب پس روح نيست
،هي حالا که از دنياي مُرده ها برگشتي .بهتره با خواهرت خوب رفتار کني
آبجيت کلي به خاطرت اشک ريخته. متوجه ميشي؟
.چشم خانوم
منم کلي به خاطرت گريه کردم. متوجه ميشي؟
.بله
چطور شد که دو تا مرد از دنياي مرده ها برگشتن و دارن کنارت زندگي ميکنن؟
.ايگو، زندگيت خيلي تنوع داره ها
ميدونم، باشه؟
.يواش، يواش بخور. يکم ديگه غذا بخور
.اوه، چقدر سير شدم
.تو ديگه برو خونه
.چرا؟ ميخوام همينجا بخوابم
.اينجا واقعاً کوچيکه. سه تا آدم اينجا جا نميشن
.دفعه پيش تو خونه شما، چهار نفري خوابيديم
چون اون موقع شما دو تا جاي ديگه اي نداشتين برين
حالا که يه قصر داري براي خودت، واسه چي خودتُ تو اين خونه کوچيک به زور جا ميکني؟
.آخه بوک شيل اينجاست- .باشه تو اونجا بخواب داداش-
.خودم همين خيالُ داشتم
.همين الان زود بيا بيرون
.اين خواهر و برادر خيلي وقته همديگه رو نديدن
!حتماً يه عالم حرف با هم دارن. يکم درکشون کن
اوه... اينجوريه؟
.بوک شيل... امروز موقتاً جامُ ميدم به بوک نام
T.ممنونم
.شب بخير خواهر خونده- !باشه-
.اوه
منظورت برادر خونده است ديگه؟ اون خواهر خونده نيست . از کجا اين استاد لغتُ پيدا کرديم آخه؟
.شما دو تا لنگه همين
.شب بخير
.مراقب خودت باش- .باشه-
ميخواي پيش اين سونگ بخوابي؟
!اصلاً
.باشه. شب بخير
.خدافظ
Y.حتماً خسته شدي. بيا بخوابيم
بوک نام... ميدونستي مامان بزرگ فوت کرده؟
.آره شنيدم
.خيلي نگرانت بود
به مامان بزرگ قول دادم که بيام سئول
.و پيدات کنم و برات غذاي گرم بپزم
مامان بزرگ
نگران بوک نام نباش و با آرامش برو
قول ميدم بوک نامُ پيدا کنم و ازش . مراقبت کنم و براش غذا بپزم
پس مامان بزرگ، خواهش ميکنم ديگه نگرانمون نباش
و با آرامش برو
مامان بزرگ، به قولم عمل کردم
حالا ديگه نگرانمون نباش
اون لويي خداي خريدي که من ميشناختم
خنگ و احمق بود ولي
ولي قلبش مثل بچه ها پاک و بي کينه بود
و با صداقتش که ده هزار بار بيشتر از هر کسي بود
مثل بذري از معجزه، غصه و ناراحتي .بوک شيلُ به خوشحالي تبديل کرد
.الو، کارآگاه نام جون هيوک ، بفرماييد
قرباني حادثه ايونسونگ دونگ به هوش اومده؟
.باشه، همين الان ميام اونجا. کارآگاه لي، بريم بيمارستان
قرباني حادثه ايونسونگ دونگ به هوش اومده
اوه، واقعاً؟
داريم ميريم بيمارستان. هر موقع .هويتش مشخص شد، بهتون ميگم
.باشه. ممنونم
.اميدوارم سرپرست گو چيزي در مورد من نگه
اين چيه؟
.بله، سرپرست. قرباني حادثه ايونسونگ دونگ غيبش زده
!هي! افسر وانگ! افسر لي
داشتين چي کار ميکردين؟ زود !برين اطراف بيمارستانُ بگردين
مدير بک، ما رسيديم بيمارستان ولي .قرباني ايونسونگ دونگ غيب شده
.واقعاً؟ميخواستم هويتشُ بدونم... ولي اشکالي نداره
.هر موقع پيداش کردين بهم بگين
.الو؟بله. درسته
خواهش ميکنم. شما؟
بله، شما همکار شوهرم هستين؟ سرپرست گو؟
...بعضي وقتا بهمون سر بزنين، مايلم شام
چرا همچين ميکني؟
!همين الان برو بيرون. برو بيرون
!عزيزم ممکنه سرپرست گو صداتُ بشنوه. اين بي ادبانه است
!خواهش ميکنم برو بيرون
.سرپرست گو؟کجايي؟بايد همديگه رو ببينيم بيا بعداَ با هم صحبت کنيم
.مشتاق ديدار، مدير بک
،مي بينم که اون موقع که بيهوش بودم .جي سونگ برگشته کمپاني گُلد
سعي داري تهديدم کني؟
.منظورت از تهديد چيه؟ حتي به ديدنت هم نيومدم
،مدير بک، اگه اينجوري حالت تدافعي به خودت بگيري
.تضمين نميکنم که چقدر تغيير کنم
باشه. چقدر ميخواي؟ميخواي برات چي کار کنم؟
الو؟الو؟
.امکان نداره
الو؟
§در عرض چند ثانيه، مثل بمب ساعتي منفجر ميشم§
§و تو نميتوني جلومُ بگيري، کليد تايمرش شکسته§
§و شمارش معکوس تا صفر ادامه داره§
§ديگه جلوي خودمُ نميگيرم§
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـگار * @arirangfa_channel